Tháng Chín 12, 2008 :: Rating
Sau khi báo chúng tôi đưa tin NSƯT Kim Cương kiện Trung tâm Thúy Nga (Thúy Nga Paris) vi phạm bản quyền vở Lá sầu riêng, ngày 10-9, NSƯT Kim Cương đã trực tiếp liên hệ với gia đình cố soạn giả Thế Châu để bổ túc hồ sơ vụ kiện. Gia đình soạn giả Thế Châu đã ủy quyền cho NSƯT Kim Cương đại diện cho bên bị hại trong vụ kiện này.
Trao đổi với phóng viên về vụ kiện này, NSƯT Kim Cương cho biết: “Theo nguồn tin tôi được biết, sau khi Báo Người Lao Động đưa tin (ngày 9-9), phóng viên một số báo khác đã phỏng vấn tôi, thì đại diện phía Trung tâm Thúy Nga đã lên tiếng cho biết việc sản xuất DVD vở cải lương Lá sầu riêng là do ca sĩ Hương Lan thực hiện.
 |
| Các nghệ sĩ từ trái qua: Minh Vương, Kim Ngọc, đạo diễn Trần Ngọc Giàu, Kim Cương, Lệ Thủy khấn nguyện cố NSND Bảy Nam trước khi tập vở Lá sầu riêng sáng 9-9 |
Phía gia đình ca sĩ Hương Lan thừa nhận đã sản xuất DVD cải lương Lá sầu riêng nhưng cho biết Hương Lan đã được soạn giả Hà Triều trao gửi kịch bản này. Theo trí nhớ của tôi, soạn giả Hà Triều mất cách đây 12 năm, kịch bản Lá sầu riêng tôi đồng ý cho anh Hà Triều chuyển thể để đoàn cải lương Thanh Minh - Thanh Nga tổ chức dàn dựng và biểu diễn cách đây 40 năm.
Khi đó vở diễn cải lương không mấy thành công vì sức hút bên phía kịch nói quá lớn nên bà bầu Thơ đã ngưng diễn chỉ sau vài suất. Phải nhìn nhận công tâm, anh Hà Triều chỉ viết bài ca, soạn bài bản trên bản thảo kịch nói của tôi và thời đó, vở Lá sầu riêng ra mắt trên sân khấu đoàn Thanh Minh - Thanh Nga có ghi rõ tên tác giả: Kim Cương - Hà Triều. Ca sĩ Hương Lan phải có bằng chứng rằng tác giả Hà Triều đã chuyển toàn quyền sử dụng kịch bản này cho cô, nếu không tôi sẽ kiện đến cùng”.
 |
| Ca sĩ Hương Lan |
Theo NSƯT Lệ Thủy, so sánh DVD Lá sầu riêng của Trung tâm Thúy Nga mà chị mang về với kịch bản Lá sầu riêng của Kim Cương: “Phần đầu kịch bản là những câu thoại giống y như kịch bản kịch nói của chị Kim Cương, soạn giả Hà Triều đã viết một số bài ca lúc cô Diệu bị bà hội đồng bắt ép phải lấy con trai của bà. Còn toàn bộ phần sau đều là kịch bản của Thế Châu. Theo tôi, Trung tâm Thúy Nga phải ghi rõ tên tác giả: Kim Cương, Hà Triều, Thế Châu. Chưa nói đến việc phải xin phép và được sự đồng ý, sau đó là thương lượng rõ giá trị tác quyền”.
Đạo diễn - NSƯT Trần Ngọc Giàu - người dàn dựng kịch bản Lá sầu riêng cho Sân khấu vàng, Nhà hát Trần Hữu Trang - nhìn nhận: “Vở diễn trên DVD dàn dựng quá kém cỏi, làm mất hết chất văn học và chất sâu lắng cần thiết của kịch bản gốc Lá sầu riêng.
Với việc dàn dựng những kịch bản mang tính kinh điển như vở Lá sầu riêng, không thể chấp nhận kiểu làm gian dối như vậy. Tôi nhận thấy rõ ràng có sự trộn lẫn hai kịch bản chuyển thể của Hà Triều và Thế Châu để cho ra một Lá sầu riêng dị bản. Rõ ràng toàn bộ câu chuyện đều thuộc kịch bản Lá sầu riêng của chị Kim Cương, không thể chối cãi được”.
Phóng viên chúng tôi cũng đã liên lạc với ca sĩ Hương Lan nhưng vẫn chưa gặp được chị. Việc một cá nhân đứng ra sản xuất chương trình sau đó bán cho Trung tâm Thúy Nga phát hành là việc làm thường xuyên và gần giống như cách làm ở trong nước: Cá nhân sản xuất chương trình, các trung tâm phát hành theo phương thức làm dịch vụ.
Vở diễn Lá sầu riêng đã có đến 5 thế hệ đóng vai bé Sang, mà ca sĩ Hương Lan chính là người đầu tiên đóng vai bé Sang lúc còn bé.
Related Articles: Ngôi Sao Văn Nghệ